バカンス計画-アルファベットが通じない～～

復活祭のバカンスに休暇を取れたので、2人でキューバに行こう、と計画中です。
　ネットで格安ツアーを探し、電話とFAXで申し込み完了。出発1週間前に予約確認書をメールで送るから、と説明され、不安でしたが昨日集合時間と、行きの飛行機の時間が書かれたメールが来ました。

　・・・ひとつ不安なのは、旅行会社の人が我々の国籍を気にしなかったこと。「日本人？キューバに入国できるのか?」なんて当日言われたらどうしよう。ORLY空港発だし、カウンターの人がパニくる様が目に浮かぶぜ(去年、エジプトに行った時も、マイナーなCDG第3ターミナル出発だったため--ターミナルに日本人旅行客はわたし1人だったみたいで--、チェックイン･カウンターで係りの人が「日本人はエジプトに入国できるのか?」と同僚に聞くため走り去っていってしまったことあり)・・・。

　キューバに行く目的はスキューバ･ダイビング。現地のダイビング･サービスをネットで検索したのですが、住所･電話番号が載っていても、オンライン･ブッキングどころか、Eメールアドレスさえ見つからず。やむなくFAXで問い合わせることにしました。

　FAX送信を始めると、向こうから「ウイ？」と女性の声が・・・。ダンナが受話器をとって、「今そちらにFAXを送りたいんですが」と言うと、「今はFAXが使えない。電話かEメールにしてください」。なんだ～Eメールあるじゃん。で、Eメールアドレスを尋ねたのですが、彼女はスペイン語訛りの英語、こちらも怪しさでは負けない英語。「し・お・えむ・あい・える・し・い・えい・える・あばろ・えいち・あい・・・・ぽんと・し・う」？？？？こちら復唱「comilcear@hallacuda.cet.cu?」「OK」。変なメアドだけどメール送りました。

・・・・数分後、「Mail not delivered」。やっぱり届いてませんでした。困った。
　しばらく、検索したり、ドメインサーチしたりしましたが、手がかりナシ。・・・もしかして、スペイン語読みのアルファベットかも？フランス語も「i」を「イ」、「e」は「ウ」に聞こえるしね。

「comilcear@hallacuda.cet.cu」
　　　　　　 ↓
「comercial@barracuda.cit.cu」

「i」を「e」、「l」を「r」に変えると「comercial」、どうやら意味ありげな単語が浮かんできました。海関係だからバラクーダでしょ、と当てはめてみる。
･･･でも失敗。「cit」を「cyt」に変えたらやっと届いた模様。とんだ暗号解読騒動でした。