For the morment, I'll write it / とりあえず日記にでも書いておこう:Toilette

カテゴリ：Toilette

• Week-end en Suisse 5 toilette à Berne / 5 ベルンのトイレ
  [ 2006-12-02 23:15 ]
• Toilettes egyptiennes/ カイロ空港のトイレ
  [ 2006-11-25 02:08 ]
• Toilettes de chiens / 犬のトイレ
  [ 2005-12-23 08:59 ]
• Toilettes sous marine / 海中トイレ
  [ 2005-12-23 08:31 ]
• Toilettes pour des enfants / 幼児用トイレ
  [ 2005-12-23 08:04 ]
• Forum des Halles / フォーラム・デ・アールの有料トイレ
  [ 2005-10-20 04:02 ]
• L'Hotel de Ville / パリ市庁舎内のトイレ
  [ 2005-09-18 02:38 ]

Week-end en Suisse 5 toilette à Berne / 5 ベルンのトイレ

Voici les toilettes publiques au milieu dans la rue. Elles sont réservées aux hommes et surtout à la petite commission.

Here's the public toilettes on the main street. These are only for men and for pee.

町のメインストリートにある公衆便所です。男性、特に小用向けです。

«Brevet oel - urinoir systeme de beetz
(sans chasse d'eau, inodore)
F. Ernst. jng. Zurich (nom de l'inventeur de zurich)
Veuillez garder la grande propreté et arrangez l'établissement dans des vêtements» dit-il ce paneau.

«Oeｌ patent - beetz　urinary system
(without water flushing oderless)
F. Ernst. jng. Zurich (inventor de zurich)
please keep cleanliness and arrange the establishment inside the clothes» says the panel.

«oel特許 - beetz小用システム
(水洗無し、無臭)
F. Ernst. jng. Zurich (発明者の名前)
きれいに使ってください。そしてあなたの"設備"は服の中にしまってください。» と書かれています。

Ce système breveté comporte simplement des murs équipés des canaux d'écoulement. Les cristaux d'acide urique colle au mur et ce n'est pas du tout inodore.

This patented system is simply the walls with a drain. Uric acid calcificate on the wall and it isn't oderless.

この特許トイレシステムは排水口付のただの「壁」です。尿石がびっしりこびりついていて、「無臭｣ではありません。

Toilettes egyptiennes/ カイロ空港のトイレ

C'est la toilette à l'aeroport de Caire. Les toilettes egyptiennes sont rectangulaires et équipées une douche à main ainsi qu'en Asie du Sud-Est.

カイロ空港内のトイレです。エジプトのトイレの形は四角ですね。東南アジア同様、ハンドシャワーが備え付けてあります。

Toilettes de chiens / 犬のトイレ

Quand je suis arrivée en France, ce que je me suis étonnée est des clottes de chiens! Celles se trovent partout du trottoir. Du temps en temps, j'en remarque tros grande pour celle de chien. L'authorité installe des sac pour en ramasser. Voilà la poste de sac. Il y a un pelle en carton dedans. Je le trouve très pratique. Mais il me semble que cette système ne marche rien...

(À Nantes, France. sep. 2005)

フランスについて驚いたことと言えば、犬の糞です。そこらじゅう落ちてます。しかも立派です。立派過ぎて犬のしたものとは思えないものも時々あります（っつうか、(人間の)男性は割と平気で立ち○○ンしますし)。で、街中には糞回収袋が設置されています。これはナント市のものですが、袋の中に掬い取り用のダンボール製スコップもセットされていてとても便利！でもこのシステムが機能してるとは思えないんだなあ。

Toilettes sous marine / 海中トイレ

Voici les photo en Mer Rouge, le point de «Shark Reef».　Il y avait une épave qui avait transporté des toirettes. Donc alors des toilettes se disséminaient sous marine!

(le point de «Shark Reef», Mer Rouge, Egypte.　mai 2005)


エジプト紅海クルーズに行ったときの写真です。シャークリーフというダイビングポイントで撮影しました。ここには便器輸送中に難破した沈船があり、海中にトイレが散乱しているのです。これを見るだけでも、単身紅海に行った甲斐があるというもの(ウソ)。

Toilettes pour des enfants / 幼児用トイレ

Voici une toilette pour des enfants. Tout ce que j'ai vu aperçu en France n'a pas de siège.

(au IKEA Évry France, oct. 2005)

フランスでは、便座のないトイレは良くありますが、今まで見た限り、幼児用トイレには絶対に便座がありません。

Forum des Halles / フォーラム・デ・アールの有料トイレ

Les toilettes dans Forum des Halles à Chatrêt des Halles.
Il faux qu'on payer 40 centime au accueil, puis l'agent ouvre la porte.
C'est assez propre. Je recomende ceux-ci mille fois plus que ceux de la station RER de Chatrêt des Halles (ça coût le même, 40 centime!).

Chatrêt des Hallesのフォーラム・デ･アール内のトイレ。
受付で40サンチーム払うと、おじさんが入り口の自動ドアを開けてくれます。普通にきれいです。すぐ地下にあるRERChatrêt des Halles駅構内の有料トイレ(同じく40サンチーム)よりも絶対こっちの方がオススメです。

L'Hotel de Ville / パリ市庁舎内のトイレ

I noticed that one out of three didn't wash their hands... Incredible!